Navigating Complexity: Maritime English Discourse in ECDIS-Based Watch-Keeping Practices Among Cadet Officers
Keywords:
ECDIS; Maritime English; multiliteracy; watch-keeping discourse; deck cadet officersAbstract
The integration of Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) into modern bridge operations has fundamentally transformed maritime navigation, introducing a complex layer of multimodal technical discourse that demands sophisticated linguistic competence from seafarers. Despite its centrality to contemporary watch-keeping, the Maritime English embedded within ECDIS interfaces, alert systems, and associated technical documentation remains critically underexplored from an English for Specific Purposes (ESP) and multiliteracy perspective. This study examines the discourse features of ECDIS-based watch-keeping communication and investigates the Maritime English literacy challenges encountered by Indonesian deck cadet officers at Sekolah Tinggi Ilmu Pelayaran (STIP) Jakarta. Drawing on qualitative data from ECDIS interface text analysis and semi-structured interviews with cadets, lecturers, and navigation experts, the study employs thematic analysis, cross-group comparison, and narrative synthesis. Findings reveal that ECDIS discourse is characterized by high terminological density, imperative-modal structures, and layered multimodal meaning-making that cadets are systematically underprepared to navigate. The study argues for the integration of a multiliteracy-informed pedagogical framework within Maritime English and ECDIS training curricula, with concrete implications for maritime educators, curriculum designers, and institutional policymakers.
References
Biber, D., & Conrad, S. (2009). Register, genre, and style. Cambridge University Press.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Cope, B., & Kalantzis, M. (2009). "Multiliteracies": New literacies, new learning. Pedagogies: An International Journal, 4(3), 164–195. https://doi.org/10.1080/15544800903076044
Fairclough, N. (2003). Analysing discourse: Textual analysis for social research. Routledge.
Gee, J. P. (2012). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses (4th ed.). Routledge.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday's introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
Hutchinson, T., & Waters, A. (1987). English for specific purposes: A learning-centred approach. Cambridge University Press.
Hyland, K. (2006). English for academic purposes: An advanced resource book. Routledge.
International Maritime Organization. (2011). STCW: Including 2010 Manila Amendments. IMO Publishing.
International Maritime Organization. (2017). ECDIS – Guidance for good practice (MSC-FAL.1/Circ.3). IMO Publishing.
Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006). Reading images: The grammar of visual design (2nd ed.). Routledge.
Lewkowicz, J., & Forey, G. (2020). Maritime English in a changing world: Challenges and new directions. English for Specific Purposes, 58, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.esp.2019.09.001
New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92. https://doi.org/10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u
Porathe, T. (2012). Human factors issues with ECDIS usability. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting, 56(1), 1212–1216. https://doi.org/10.1177/1071181312561241
Pritchard, B. (2003). Maritime communication and the Standard Marine Communication Phrases. In Proceedings of the International Maritime English Conference (IMEC 15). World Maritime University.
Pyne, R., & Koester, T. (2005). Identifying sources of error and accident in maritime environments. Cognition, Technology & Work, 7(4), 204–210. https://doi.org/10.1007/s10111-005-0198-0
Simanjuntak, M. B. (2025). Multiliteracy framework for Maritime English communication: Pedagogical implications for Indonesian seafarer education. TransNav: The International Journal on Marine Navigation and Safety of Sea Transportation, 19(4). https://doi.org/10.12716/1001.19.04.14
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press.
Trenkner, P. (2004). Maritime English: Where are we going? In Proceedings of the International Maritime English Conference (IMEC 16). World Maritime University.
Widdowson, H. G. (1983). Learning purpose and language use. Oxford University Press.
